Harderpotschete - Hardermann
Unmasking the Magic: Your Guide to Interlaken's Harderpotschete
Interlaken, Switzerland, is renowned for its breathtaking alpine landscapes, crystal-clear lakes, and a thrilling array of adventure sports. But beyond the paragliding and hiking trails lies a deeply rooted tradition that truly sets this charming town apart: the Harderpotschete. Imagine a crisp January day, the air alive with the sound of bells and drums, as fantastical, hand-carved masked figures emerge from the shadows, eager to banish the old year's spirits and usher in the new. This isn't just a parade; it's a captivating plunge into centuries-old folklore, a vibrant spectacle that embodies the very soul of Swiss tradition. Get ready to pull back the curtain and discover the eerie, exhilarating, and utterly unforgettable world of the Harderpotschete!
¿Tuviste un gran Año Nuevo? Porque la fiesta no está terminada. El 2 de enero de cada año, Interlaken está atormentado por las figuras enmascaradas de Hardermann, su esposa y su banda de seguidores, el Potschen. La gente local camina por las calles con máscaras talladas complejas, acompañadas de música, batería y bandas.
La historia detrás
Cuando miras la montaña de Kulm más duro, puedes ver el antiguo monasterio que está con vistas al valle de Interlaken. Y si miras con cuidado, es posible que puedas ver, en el borde de la cima de la montaña, a rock looking like an old man's face with a mustache. Which is, according to traditions, the mountain spirit that is helping the monks take care of Interlaken.
Las festividades
A la gente de la ciudad le gusta vestirse como este hombre de montaña y un desfile en las calles de Interlaken. Esas figuras enmascaradas se conocen como Potschen. Están corriendo tras espectadores por las calles, rugiendo y gritando, arrastrando a los espectadores y difundiendo miedo y temor, para alejar los espíritus del año que acaban de pasar y cancelar los nuevos que vienen.
Once the traditional Potschete procession is over, everyone meets up again in Interlaken’s local bars and pubs for a friendly get-together, and the party continues. The Harder Potschete has been held traditionally this way for almost fifty years now.
Interlaken is really full of surprises and legends!!
– Con cariño, Balmers –
